장지중이 말하는 《정야사》 365가지 영어 번역: 시는 어떻게 세계로 나아가는가

난카이대학교 외국어학원 교수이자 중화 시가 외역센터 주임인 장즈중은 최근 인터뷰에서 자신이 어떻게 리백의 《정야사》를 365종의 영어 버전으로 번역했는지, 그리고 관련 번역 작품을 정리해 출판했는지에 대해 이야기했다. 그는 이 과정이 오랜 기간 영어 문학 작품을 읽으면서 끊임없이 영감을 쌓아온 데서 비롯되었으며, 궁극적으로는 다양한 표현 방식을 통해 외국 독자들이 중국 시 속의 달 이미지와 향수 정서를 더 깊이 이해하게 하기를 바란다고 밝혔다. 장즈중은 시 번역은 단순히 문자 그대로의 대응에만 머물러서는 안 되며, 언어의 리듬, 형식의 변화, 감정 표현까지 함께 고려해야 한다고 보았다. 그는 “산문적 필치, 시적인 내용”이라는 방향을 제시하며, 번역자는 충실성과 재창작 사이에서 균형을 찾아야 하고, 번역문이 원시의 경지를 유지하는 동시에 영어 독자의 심미적 습관에도 가깝게 다가가야 한다고 강조했다. 중화 시가의 해외 전파를 이야기하면서 장즈중은 중국 고전시가가 영어권에서 여전히 큰 전파 가능성을 지니고 있으며, 많은 당시가 아직 충분히 번역되지 않았다고 지적했다. 그는 시는 분량이 짧고 전파가 빠르므로 중국 문화를 소개하는 중요한 경로이며, 앞으로도 더 많은 번역가와 한학 연구자들이 함께 이를 추진해 나가야 한다고 보았다.