서사시 《게사르》는 어떻게 고금과 중외를 연결하는가

칭하이성 게사르 서사시 보호 연구센터 주임 주메이둬제가 최근 인터뷰에서 밝히기를, 서사시 《게사르》가 고금을 넘나들고 동서양을 잇는 데 성공할 수 있었던 핵심은 그 소재와 가치가 보편적인 공감을 지니고 있기 때문이라고 했다. 작품은 평화, 공정, 희망, 그리고 단결, 충성, 용감함, 국가와 가정에 대한 정서 등의 주제를 중심으로 전개되므로, 티베트 지역에서 널리 전해질 뿐만 아니라 서로 다른 문화적 배경을 지닌 독자들의 이해와 공감도 불러일으킬 수 있다. 기사에 따르면 《게사르》는 《일리아스》, 《길가메시 서사시》와 함께 세계적으로 유명한 서사시로 꼽힌다. 오랫동안 구전으로 전승되어 왔으며, 내용은 서로 다른 지역과 시대에 걸쳐 끊임없이 보완되고 재해석되면서 살아 있는 전승의 특징을 형성했다. 칭하이는 20세기 50년대부터 지속적으로 조사, 수집, 정리 및 번역 작업을 전개해 왔고, 2023년에는 게사르 문화(궈뤄) 생태보호구 설립이 승인되었으며, 관련 보호·전승·전시 작업도 계속 추진되고 있다. 주메이둬제는 또 해외 학계가 비교적 이른 시기부터 《게사르》에 주목해 왔다고 언급하며, 연구 방향에는 기원, 텍스트 판본, 음악 공연, 종교문화적 내포 및 비교 서사시학 등이 포함된다고 말했다. 앞으로 이 서사시를 더 넓은 수용자에게 알리기 위해서는 여전히 다국어 번역을 강화하고, 영화·드라마·애니메이션·음악 등의 방식으로 전파를 확대하는 한편, 교양 도서의 집필과 보급도 잘해야 한다고 덧붙였다.