N.L. 검찰이 살인 사건 법정 심리에서 프랑스어를 구사하지 못해

뉴펀들랜드 래브라도의 왕실 검사들은 해피밸리구즈베이에서 1급 살인 혐의를 받고 있는 퀘벡 출신 남성 데이브 포처의 첫 두 차례 출석에서 프랑스어로 법정 절차를 진행할 수 없었다. 9월 8일과 화요일에 열린 심리에서 Wynne Anne Trahey 판사는 검사가 논의를 따라갈 수 있도록 영어로 번역해 주어야 했다. 한 검사는 프랑스어는 이해하지만 법률 프랑스어에는 익숙하지 않다고 말했고, 다른 검사는 프랑스어는 이해할 수 있지만 법정에서 말할 준비는 되어 있지 않다고 말했다. 이 사건은 통역 문제도 겪었다. 한 차례 출석에서는 화상회의 통역사들의 연결이 끊겼고, 다음 차례에는 전날 밤 취소로 인해 통역사가 배정되지 않았다. 포처는 자신의 첫 공식 언어로 재판을 진행하기로 선택했었다. 법무부는 현재 프랑스어를 구사하는 검사가 앞으로의 출석을 맡도록 배정됐다고 밝혔다.