도쿄 재판 개정 80주년: 40권 중국어판 《전역본》 첫 출간

도쿄재판 개정 80주년을 맞아, 10년에 걸쳐 편찬을 마친 40권 분량의 중국어 《극동국제군사재판 공판기록·완역본》이 최근 저장성 사오싱에서 전체 첫 공개됐다. 이 번역본은 총 2천만 자가 넘으며, 중국 독자와 연구자에게 이 역사에 대한 1차 중국어 자료를 제공하는 것을 목표로 한다. 보도에 따르면, 이 프로젝트는 상하이교통대학교 도쿄재판연구센터와 저장웨슈외국어학원 등의 팀이 협력해 완성했으며, 참여자는 100여 명이 넘었다. 번역팀은 용어집을 구축하고 중영 대조 말뭉치를 정리하며, 다언어 사료를 참고하고, 역사학 및 법학 전문가가 함께 교정함으로써 번역문의 법률·역사·언어 측면의 정확성을 최대한 보장했다. 팀은 번역본이 영어 원문에 충실해야 할 뿐 아니라 역사적 사실도 최대한 복원해야 한다고 밝혔다. 원본 기록의 날짜, 인명 또는 표현에 오류가 있을 경우에는 역자 주 형식으로 설명을 덧붙인다. 연구자들은 이 완역본이 읽는 장벽을 낮추는 데 도움이 될 뿐 아니라, 도쿄재판과 전후 국제법 연구에 더 완전한 중국어 기초 자료를 제공한다고 보고 있다.