张智中谈《静夜思》365种英译：诗歌如何走向世界

南开大学外国语学院教授、中华诗词外译中心主任张智中近日接受专访，讲述自己如何把李白的《静夜思》译成365种英文版本，并将相关译作整理出版。他表示，这一过程源于长期阅读英语文学作品时不断积累灵感，最终希望通过多种表达方式，让外国读者更深入理解中国诗歌中的月亮意象与思乡情感。 张智中认为，诗歌翻译不应只停留在字面对应，还需要结合语言节奏、形式变化和情感表达。他提出“散文笔法，诗意内容”的思路，强调译者要在忠实与再创作之间寻找平衡，让译文既保留原诗意境，也能贴近英语读者的审美习惯。 在谈到中华诗词的海外传播时，张智中指出，中国古典诗歌在英语世界仍有很大传播空间，许多唐诗尚未被充分翻译。他认为，诗歌篇幅短、传播快，是介绍中国文化的重要路径，未来仍需要更多译者和汉学研究者共同推进。